Por: Bahtiyar Hidayet
ESPAÑOL
Estoy en la tienda.
En los libros de historia,
mi nombre, que merece ser subrayado,
es tachado en el libro de deudas.
Estoy pagando mi deuda.
En la tienda hay un orden y una pulcritud especiales.
Hay una belleza especial.
Lo más desordenado y sucio
es este libro de deudas.
Pero no puedo comprarles nada a mis hijos.
Mis ojos se llenan de lágrimas.
A mi alrededor, un orden y una pulcritud especiales,
una belleza especial.
Todo ha sido pintado.
Por décima vez, han cambiado los bordillos y los postes de alumbrado.
La semana pasada, los obreros colocaban los bordillos
al otro lado de la carretera.
Ahora hacen lo contrario.
Me asombra este logro científico.
Esto es «demostración por contradicción».
Esta es la prueba del rápido desarrollo.
Los árboles ornamentales acaban de ser decorados.
Les han blanqueado los pies.
Les han podado severamente los brazos y las ramas.
Como si hubieran desnudado a una mujer hermosa.
Solo le quedan el velo verde sobre la cabeza
y los calcetines blancos en los pies.
De los lugares cortados brotan lágrimas,
como si un árbol tuviera cincuenta ojos.
Con cincuenta ojos, cada árbol llora
por esta belleza artificial.
Como si una mujer perfumada y adornada,
obligada a prostituirse,
estuviera llorando.
Esto me sirve de consuelo.
Hay quienes son más desgraciados que yo.
Los ciudadanos vestidos con pulcritud y elegancia
han admirado esta belleza artificial.
Dicen: «¡Bendita sea la dirigencia!».
En el futuro,
sus nombres serán subrayados
en los libros de historia.
Pero yo digo:
todos sus nombres
deberían ser tachados.
Mientras tanto, la carretera está cerrada por reparaciones.
Han trazado una línea blanca sobre el asfalto,
como si fuera el puente de Sirat.
Vuelvo a mirar
y descubro que camino sobre esa línea,
con miedo de caer en el caldero de alquitrán.
He olvidado la olla de cocinar,
e incluso cómo vivir…
Yo también intento demostrar
que este supuesto paraíso
es lo contrario,
mediante la demostración por contradicción.
Yo también tengo un poco de educación.
Proof by Contradiction
POR: Bahtiyar Hidayet
ENGLISH
I am at the store.
In the history books,
my name, which deserves to be underlined,
is crossed out in the debt ledger.
I am paying my debt.
There is special tidiness and order in the store.
There is a special beauty.
The most untidy and dirtiest thing
is this debt ledger.
But I cannot buy anything for my children.
My eyes fill with tears.
All around, special tidiness and order,
a special beauty.
Everything has been painted.
For the tenth time, they have changed the curbs and the light poles.
Last week, the workers were placing the curbs
on the opposite side of the road.
Now they are doing the opposite.
I am amazed at this scientific achievement.
This is “proof by contradiction.”
This is proof of rapid development.
The ornamental trees have just been decorated.
Their feet have been whitened.
Their arms and branches have been heavily pruned.
As if they had undressed a beautiful woman.
Only the green veil on her head
and the white socks on her feet remain.
Tears flow from the cut places,
as if a tree had fifty eyes.
With fifty eyes, every tree weeps
over this artificial beauty.
As if a perfumed, ornamented woman,
forced into prostitution,
were crying.
This is a consolation for me.
There are those more miserable than I am.
Neatly and beautifully dressed citizens
have admired this artificial beauty.
They say, “Bless the leadership!”
In the future,
their names will be underlined
in the history books.
But I say:
all their names
should be crossed out.
Meanwhile, the road is closed for repairs.
They have drawn a white line on the asphalt,
as if it were the Sirat Bridge.
I look again
and realize that I am walking on that line,
afraid of falling into the cauldron of tar.
I have forgotten the cooking pot,
and even how to live…
I, too, am trying to prove
that this so-called paradise
is the opposite
by proof by contradiction.
I, too, have a little education.
Əksini Fərz Etməklə İsbat
POR: Bahtiyar Hidayet
AZERBAIYANO
Mağazadayam,
Tarix kitablarında altından xətt çəkiləsi adımın
Borc dəftərində üstündən xətt çəkilir
Borcumu ödəyirəm
Mağazada xüsusi bir səliqə- səhman var
Xüsusi bir gözəllik var
Ən səliqəsiz və kirli şey- bu borc dəftəri
Amma övladlarıma nəsə ala bilmirəm
Gözüm yaşarır.
Ətrafda xüsusi bir səliqə- səhman
Xüsusi bir gözəllik
Hər yer rənglənib, 10- cü dəfə dəyişiblər bardurları, işıq dirəklərini
Fəhlələr bardurları ötən həftə yolun qarşı tərəfinə düzürdülər,
İndi bunun əksini edirlər
Bu elmi nailiyyət qarşısında heyrətə edirəm
Bu "əksini fərz etməklə isbat"dır.
Sürətli inkisafın sübutudur bu
Bəzək agacları təzəcə bəzənib
Ayaqlarını ağardıb
Qol- budaqlarını xeyli budayıblar
Sanki bir gözəli soyundurublar
Yalnız başında yaşıl örpəyi
Ayağında da ağ corabı qalıb
Kəsilən yerlərdən göz yaşı axır
sanki bir agacın 50 gözü varmış
50 gözlə ağlayır hər bir ağac bu süni gözəlliyi
Sanki fahişəliyə məcbur edilmiş
Ətirli, bəzəkli xanım ağlayır
Bu mənə bir təsəlli
Məndən də bədbəxtlər varmış
Səliqəli və gözəl geymiş vətəndaşlar
Heyran qalıb bu sünii gözəlliyə
Deyirlər sağ olsun rəhbərlik
Tarix kitablarında adlarının altından xətt çəkiləcək gələcəkdə
Mən isə deyirəm
Hamısının adının üstündən xətt çəkmək lazım
Və bu arada yol təmirə görə bağlanıb
Asfaltın üstündan ağ xətt çəkiblər
Sanki Sitat körpüsüdür
Bir də baxdım ki
O xəttin üstündə gedirəm
Qır qazanına düşmək qorxusu ilə
Yadımdan çıxıb yemək qazanı da, yaşamaq da…
Mən də bu cənnət deyilən məkanı
Əksini fərz etməklə isbat etməyə çalışiram
Mənim də bir az savadım var
