Por: Bahtiyar Hidayet
ESPAÑOL
Un campo de papas,
en medio, un árbol solitario.
A su sombra, el propietario y su familia
descansan mientras comen y beben.
Bajo el calor abrasador del día,
cerca de veinte mujeres trabajan.
He aquí el árbol de la corrupción,
he aquí la economía sumergida.
Tampoco se puede talar ese árbol,
porque a su sombra permanece fresca
el agua que han traído las mujeres.
América es la cuna de la papa.
También se la considera la cuna de la democracia.
Pero en estas tierras
la papa es considerada el segundo pan.
Por conseguir el «primer pan»,
estas mujeres trabajan como esclavas
en los campos del «segundo pan».
No tienen otra alternativa,
o tendrían que dedicarse
al oficio más antiguo del mundo.
He aquí la sombra de aquella democracia,
que mantiene fresca el agua
para veinte mujeres esclavizadas.
Y los emisarios de aquella democracia
habían llegado a estas tierras
como escarabajos de Colorado.
Llevamos cincuenta años fumigándolos,
pero no conseguimos exterminarlos.
Ahora las mujeres los recogen con sus propias manos.
Como el campo había sido fumigado previamente,
las mujeres llevan mascarillas sobre la boca.
¡Cuánto se parecen a los esclavos amordazados del pasado!
Y el mundo,
gracias a aquellos demócratas,
se mece como una cuna.
En la cuna, bombas del tamaño de papas,
o papas del tamaño de bombas.
Bombs the Size of Potatoes in a Cradle
By: Bahtiyar Hidayet
ENGLISH
Potato field,
In the middle, a single tree, in its shade the farm owner and his family
Are resting, eating and drinking
In the scorching heat of the day, nearly 20 women are working
Here is the tree of corruption,
Here is the shadow economy
It is not possible to cut down that tree either,
The water brought by the women stays cool in its shade
America is the cradle of potatoes
It is also considered the cradle of democracy
But in these lands
Potatoes are considered the second bread
For the sake of the “first bread,” these women
Work like slaves in the field of the “second bread”
There is no other choice
Or they have to engage in the world’s oldest profession
Here is the shadow of that democracy
Keeping the water cool for 20 enslaved women
And the messengers of that democracy
Had long ago come to these lands like Colorado beetles
We have been spraying pesticides for 50 years, but they cannot be eradicated
Now the women collect them with their own hands
Because the field was sprayed with pesticides beforehand
The women, with masks over their mouths,
Look so much like the hungry, silenced slaves of the past.
And the world,
Thanks to those democrats,
Is rocking like a cradle
Bombs the size of potatoes in the cradle
Or potatoes the size of bombs
Beşikdə kartof boyda bombalar
Müəllif: Bahtiyar Hidayet
AZƏRBAYCAN DİLİ
Kartof tarlası,
Ortada tək ağac, kölgədə sahibkar və ailəsi
yeyib içə- içə dincəlirlər
Günün istisində 20- yə qədər qadın işləyir
Budur korrupsiya ağacı,
Budur kölgə iqtisadiyyatı
O agacı kəsmək də olmur,
Qadınların gətirdikləri su sərin qalır onun kölgəsində
Kartofun beşiyi Amerika
Demokratiyanın da beşiyi sayılır
Bu yerlərdə isə
Kartof ikinci çörək sayılır
Bu qadınlar "birinci çörək"dən ötrü
"İkinci çörəyin" tarlasında qul kimi işləyirlər
Alternativ yol da yoxdu
Ya da gərək dünyanin ən qədim sənəti ilə məşğul olalar
Budur o demokratiyanın kölgəsi
20 qul qadın üçün suyu sərin saxlayır
Və o demokratiyanın elçiləri
Kolorado böcəkləri olmuşdu
50 ildir dərmanlayirıq, kökü kəsilmir
İndi qadınlar onu əlləri ilə yığırlar
Sahə əvvəlcə dərmanlanıb deyə
Qadınlar ağızları maskalı
Keçmişin ağzınağlı qullarına necə də bənzəyirlər.
Dünya isə
O demokratların sayəsində
Beşik kimi yirğalanır
Beşikdə kartof boyda bombalar
Və yaxud bomba boyda kartoflar
