Por: Bahtiyar Hesenov
Azerbaiyán
«¡Unámonos como un solo puño!»
Cuántas veces hemos escuchado consignas como esta.
Y finalmente, nos unimos.
¿Y qué sucedió después? Tengan paciencia.
Tengan paciencia, déjenme hacerlos reír.
Cuando era estudiante, hice algo:
Reuní toda la ropa sucia en un recipiente grande y la puse a hervir.
Pantalones negros, calcetines negros, camisa blanca, corbata roja, camiseta azul…
Un poco de detergente.
El resultado fue terrible.
Los colores se mezclaron unos con otros.
Casi me quedé desnudo.
Por suerte, mis compañeros de clase me regalaron algunas prendas.
Así terminó nuestra unidad nacional.
La nación quedó desnuda.
Tengan paciencia, déjenme hacerlos reír un poco más.
El hijo de un vecino cumplió un año.
Durante la fiesta de cumpleaños surgió una discusión:
—¡Este niño será médico!
—¡No, será maestro!
—¡No, será empresario!
La discusión continuó sin cesar.
Finalmente, el mayor de los presentes decidió:
—¡Este niño será político!
Tiene los pañales llenos, ¡pero miren cómo sonríe!
Así es, amigo mío.
Los políticos nos unieron como un solo puño, de esta manera.
Pero ¿estás llorando?
¡Ah, entonces a ti también te dieron un puñetazo en la cabeza!
Sobre la cabeza de cada uno de nosotros
hay un puño como símbolo de la unidad nacional.
Todo esto es el milagro de los pañales, amigo mío.
THE MIRACLE OF PAMPERS
By: Bahtiyar Hesenov
Azerbaijan
"Let’s unite like a fist!"
We’ve heard such slogans so much.
And finally, we united.
Then what happened – be patient,
Be patient – let me make you laugh.
When I was a student, I did something:
I collected all dirty clothes into one big bucket and boiled them.
Black trousers, black socks, white shirt, red tie, blue t-shirt…
A little detergent.
The result was terrible.
The colors mixed into each other.
I was almost left naked.
Luckily, my classmates each gave me something.
Our national unity became like this.
The nation was left naked.
Be patient, let me make you laugh a little more.
The neighbor’s child turned 1 year old.
At the birthday party, an argument broke out:
This child will be a doctor!
No, a teacher!
No, a businessman!
The argument went on and on.
Finally, the elder decided – this child will be a politician.
He filled his pampers, but look how he smiles?
Yeah, my friend,
Politicians united us like a fist, like this.
But you are crying?
Ah, so you also got punched in the head.
Above each of our heads
There is a fist as a symbol of national unity.
All this is the miracle of pampers, my friend.
