Para Ronaldo
Por: Bahtiyar Hidayet — Azerbaiyán
A mi hijo se le desinfló el balón de fútbol.
Lo inflamos con la bomba del automóvil del vecino.
Un automóvil, una bomba, el fútbol…
¿Existe alguna conexión entre ellos?
Y la camiseta de mi hijo,
con «Ronaldo 7» escrito en ella.
Cuando Ronaldo juega al fútbol,
parece que se mueven sus cuatro patas.
Su cuerpo, como un balón inflado con una bomba.
Una máquina de fútbol.
Un hombre cuyas piernas son más grandes que su cuerpo.
Un hombre como una araña.
En caminos donde se debería conducir a 40,
él todavía va a 20.
¡Qué gran velocidad, Ronaldo!
Y, además, ni siquiera lo detecta el radar.
A eso le llaman hacer historia.
Ronaldo, que todavía marca goles
con los pies y con la cabeza.
Tus piernas no envejecen.
Tu cabeza no envejece.
Y nosotros también disfrutamos viendo tu juego.
Pero, sin embargo, hay un problema.
Los imbéciles no nos dejan disfrutar de nuestras vidas.
Hablo de esos imbéciles
que llevan años pegados a la silla.
Ellos también son los Ronaldos del poder.
Son tus monstruosos adversarios.
Que esta sea tu última jugada en el fútbol, Ronaldo.
Tu último disparo.
Dales un golpe a esos imbéciles pegados a la silla.
Que esos dueños de traseros queden atrapados en la red.
No en la red de una portería de fútbol,
sino en una telaraña.
For Ronaldo
By: Bahtiyar Hidayet — Azerbaijan
My son’s football went flat
We filled it with the neighbor’s car pump
… A car, a pump, football
Is there a connection here?
And my son’s shirt, with “Ronaldo 7” written on it
When Ronaldo plays football
It seems that all four legs move
His body like a ball filled with a pump
A football machine
A man whose legs are bigger than his body
A man like a spider
On roads where one should drive at 40
He still goes at 20
What a great speed, Ronaldo
And, moreover, he does not even get caught by the radar
This is what they call making history
Ronaldo, who still scores goals with his feet and his head
Your legs do not grow old
Your head does not grow old
And we also enjoy watching your game
But, and however, there is one problem
Assholes do not let us enjoy our lives
I am talking about the assholes who have been stuck to the chair for years
They are also the Ronaldos of power
They are your monstrous opponents
Let this be your last move in football, Ronaldo
Your last shot
Give one to the assholes stuck to the chair
Let those ass-owners get caught in the net
Not in the net of a football goal,
But in a spider’s web
Sobre el autor
Bahtiyar Hidayet nació en 1974 en el distrito de Gazakh, Azerbaiyán. Es historiador y educador, con 28 años de experiencia en la enseñanza.
Es autor de cuatro poemarios: The Hem of Grief (2003), White Darkness (2012), Tecnises (2025) y The Closest Star (2025).
Además de cultivar las formas tradicionales de la poesía nacional, ha desarrollado una estructura poética propia denominada cross-tecnis.
Sus poemas han sido traducidos y publicados en Estados Unidos, Italia, Pakistán, India, Egipto, Brasil, Argentina y Albania.
