La observación del cuervo: Bahtiyar Hidayet reflexiona sobre la pérdida de humanidad

Fecha de publicación

El poeta azerbaiyano comparte una nueva creación literaria en la que utiliza la figura de un cuervo para cuestionar la violencia, la criminalidad y las contradicciones de la sociedad contemporánea.

Santo Domingo, República Dominicana. El poeta azerbaiyano Bahtiyar Hidayet comparte con los lectores de El Sol de Las Américas su poema «La observación del cuervo», una composición que invita a reflexionar sobre la condición humana y las contradicciones de una sociedad que, a pesar de sus avances, continúa enfrentando profundas crisis morales.

A través de la imagen de una madre cuervo que construye su nido en un antiguo puesto de observación militar, el autor establece un contraste entre la inteligencia de la naturaleza y las conductas humanas.

El poema plantea interrogantes sobre el entorno en que crecen las nuevas generaciones y concluye con una reflexión sobre el abandono de la humanidad.

Como parte del intercambio cultural que mantiene este periódico con el escritor, presentamos su creación en español, inglés y azerbaiyano, respetando la esencia de su mensaje literario.


ESPAÑOL

La observación del cuervo

Autor: Bahtiyar Hidayet

El puesto de observación de una unidad militar abandonada.

Un cuervo inteligente ha construido aquí su nido,
completamente protegido de la lluvia y de la nieve.

Bahtiyar Hidayet

Los polluelos que nazcan de esos huevos
se convertirán en verdaderos agentes de inteligencia,
del mismo modo que los niños nacidos en prisión
se convierten en auténticos criminales.

Pero estas prisiones
jamás serán abandonadas.

También los niños nacidos en hogares confortables
pueden convertirse en verdaderos criminales.

Porque somos nosotros quienes hemos abandonado la humanidad.

Quizás esa madre cuervo
observe esta realidad mucho mejor que nosotros.


ENGLISH

Crow’s Observation

Author: Bahtiyar Hidayet

The observation post of an abandoned military unit

A clever crow has built a nest here
A hundred percent protection from rain and snow

The chicks that hatch from the eggs
Will become real intelligence agents
Just as children born in prison become real criminals

But these prisons
Will never be abandoned
Children born in comfortable homes can also become real criminals
Because we have abandoned humanity
Perhaps that mother crow observes this better than we do.


AZƏRBAYCAN DİLİ

Qarğa Müşahidəsi

Müəllif: Bahtiyar Hidayet

Tərk edilmiş hərbi hissənin müşahidə məntəqəsi

Ağıllı qarğa yuva qurub burda
Yağışdan, qardan yüz faiz arxayınçılıq

Yumurtadan çıxan balalar
Əsl kəşfiyyatçı olacaq
Zindanda doğulmuş uşaqlar əsl cinayətkar olduğu kimi

Amma bu zindanlar
Heç vaxt tərk edilməyəcək
Komfortlu evlərdə doğulmuş uşaqlar da əsl cinayətkar ola bilərlər
Çünki biz insanlığı tərk etmişik
Bəlkə də o ana qarğa bunu daha yaxşı müşahidə edir


El Sol de Las Américas | Arte y Cultura

La publicación de esta obra forma parte de nuestro compromiso con la difusión de la literatura internacional y el intercambio cultural entre los pueblos.

Populares

Bahtiyar Hidayet
Bahtiyar Hidayet
Bahtiyar Hidayet nació en 1974 en el distrito de Gazakh, Azerbaiyán. Es historiador, poeta y educador con 28 años de experiencia docente. Autor de cuatro poemarios: The Hem of Grief (2003), White Darkness (2012), Tecnises (2025) y The Closest Star (2025). Además de cultivar las formas poéticas tradicionales de su país, desarrolló una estructura propia denominada «cross-tecnis». Sus poemas han sido traducidos y publicados en Estados Unidos, Italia, Pakistán, India, Egipto, Brasil, Argentina y Albania. Es colaborador literario internacional de El Sol de Las Américas, periódico digital de la República Dominicana.

Los frascos de vidrio de Jabir: poema de Bakhtiyar Hasanov sobre la pobreza y la desigualdad

El poeta azerbaiyano Bakhtiyar Hasanov presenta «Los frascos de vidrio de Jabir», una obra de crítica social sobre la pobreza, la desigualdad y los privilegios del poder. Publicación especial en tres idiomas.

Criaturas con cabeza de animal y cuerpo humano

El poeta azerbaiyano Bahtiyar Hidayet reflexiona sobre la adulación, las apariencias y la dependencia del poder mediante imágenes satíricas. El Sol de Las Américas presenta su poema en tres idiomas.

El tema de las costillas en la Primera Internacional de Marx

El escritor azerbaiyano Bahtiyar Hidayet presenta una composición satírica que contrapone la riqueza del predicador, la pobreza del maestro y la particular visión de un ladrón sobre las recompensas futuras.

También podría interesarte

José Miguel Garrido Morales recibe reconocimiento en Premios Magna 2026

José Miguel Garrido Morales recibió un reconocimiento durante la primera edición de Premios Magna 2026, celebrada en Santo Domingo, por sus aportes sociales y su compromiso con iniciativas solidarias en beneficio de la comunidad.

Fernando Aquino presenta libro sobre el ascenso político dominicano en Nueva York

El profesor universitario Fernando Aquino presentó en Washington Heights su libro sobre la incorporación política dominicana en Nueva York, una investigación que documenta la evolución de la comunidad desde sus primeras luchas sociales hasta su representación en importantes instituciones estadounidenses.

Fundación El Sembrador Pedro Monción nace en La Vega para apoyar el arte, la cultura y el deporte

La Fundación El Sembrador Pedro Monción fue presentada oficialmente en La Vega por el vicealmirante retirado José Roberto Muñoz Monción. La organización busca apoyar iniciativas artísticas, culturales y deportivas, además de reconocer a figuras destacadas de la provincia.

CHAVÓN lanza programa de Bellas Artes e Ilustración con 15 becas para nuevos talentos

CHAVÓN La Escuela de Diseño anunció su nueva carrera intensiva de Bellas Artes e Ilustración, que iniciará en febrero de 2027 en Santo Domingo. El programa tendrá una duración de 60 semanas y contará con 15 becas del Programa Bonarelli Schiffino.

Festival Minutos Escénicos 2026 presentará siete obras de teatro breve en Santo Domingo

El Festival Minutos Escénicos celebrará su segunda edición del 27 al 29 de noviembre en Santo Domingo. Siete obras de teatro breve, talleres y conversatorios integran una programación gratuita organizada por YEVARTE, con la colaboración del Centro Cultural Banreservas.

Centro León inaugura cuatro exposiciones simultáneas sobre el arte y la identidad del Caribe

Centro León inaugura cuatro exposiciones en Santiago sobre la cartografía de La Hispaniola, Xavier Amiama, el arte caribeño y el Grupo Friordano.