Por Bahtiyar Hidayet — Azerbaiyán
Versión en español
CRIATURAS CON CABEZA DE ANIMAL Y CUERPO HUMANO
Un poeta adulador
Una vez estrechó la mano de un ministro.
Durante mucho tiempo no se lavó la mano,
Para que el olor del ministro no abandonara su cuerpo.
Cada vez que utilizaba su mano sucia,
Experimentaba una especie de placer espiritual,
Como un burro que siente placer al ver estiércol de burro.
Olfateaba su mano y decía: «¡Oh, sí!».
Como si oliera estiércol de burro y rebuznara.
Pero para este artista,
La primera y la última palabra eran siempre limpieza.
Oye, joven amigo,
En lugar de mirar su boca,
Mira el trasero de aquella hermosa mujer
Que camina como una modelo.
Quizás puedas escribir algo.
Oye, joven amigo,
Debes saber que
Una persona que vive bajo la axila de otra
Es como el vello de esa axila.
Debes sacar a esas personas de tu vida,
Tal como limpias tus axilas.
Así como escondes el agujero de tu calcetín,
Debes ocultarles tus secretos.
De lo contrario, tu vida olerá a calcetines.
Son criaturas inexplicables.
Son muy poderosas,
Incluso tan poderosas como los dioses egipcios.
Sus cabezas son cabezas de animales; sus cuerpos, cuerpos humanos.
Pero si quieres ver películas de terror,
Puedes observar sus movimientos.
English version
CREATURES WITH ANIMAL HEAD, HUMAN BODY
A sycophantic poet
Once joined hands with a minister.
For a long time, he did not wash his hand,
So that the minister’s smell would not leave his body.
Whenever he used his dirty hand,
He experienced a kind of spiritual pleasure,
As if a donkey feels pleasure when it sees donkey dung.
He smelled his hand and said, "Oh, yeah!"
As if he were smelling donkey dung and braying.
But this artist’s
First word and last word were always cleanliness.
Hey, young friend,
Instead of looking at his mouth,
Look at the beautiful woman’s backside
As she walks like a model.
Perhaps you can write something.
Hey, young friend,
You should know that
A person who lives under someone else’s armpit
Is like the hair under that armpit.
You must remove those people from your life,
Just as you clean your armpits.
Just as you hide the hole in your sock,
You must hide your secrets from them.
Otherwise, your life will smell like socks.
They are inexplicable creatures.
They are very powerful,
Even as powerful as the Egyptian gods.
Their heads are animal heads, their bodies are human bodies.
But if you want to watch horror films,
You can watch their movements.
Azərbaycan dilində
BAŞI HEYVAN BAŞI, BƏDƏNİ İNSAN
Yaltaq bir şair
Nazirlə el tutdu bir dəfə
Xeyli müddət əlini yumadı ki
Nazirin qoxusu getməsin bədənindən
Hər dəfə çirkli əlini işləyəndə
Mənəvi bir həzz yaşayırdı
Sanki eşşək peyin görəndə işləyən kimi
Əlini işləyir və "oxxay" deyirdi
Sanki eşşək peyini işləyib anqırırdı
Amma bu sənətkarın
Sözünün əvvəli də, axırı da təmizlik idi
Ey gənc dostum
Sən onun ağzına baxınca
O model yerişi yeriyən xanımın dalınca bax
Bəlkə nəsə yaza bilərsən
Ey gənc dostum
Sən bilməlisən ki
Basqasının qoltugu altında yaşayan adam
Qoltuq altındakı tüklər kimidir
Çıxartmalısan o adamları həyatından
Qoltuq altını təmizlədiyi kimi
Corabının cırıq yerini gizlətdiyin kimi
Sirrini gizlətməlisən onlardan
Yoxsa həyatın corab iyi verər
Onlar izah olunmaz məxluqlardır
Onlar çox guclüdürlər
Hətta Misir Allahları qədər guclü
Başları heyvan başı, bədənləri insan bədəni
Amma əgər qorxulu filmlərə baxmaq istəsən
Onların hərəkətini izləyə bilərsən
