Por Bahtiyar Hidayet — Azerbaiyán
Versión en español
No te importaré yo, ¿verdad?
Tanta gente gira a tu alrededor.
Tus rebaños enturbian el agua,
mientras a mí se me revuelve el estómago.
Tus ojos están irritados, de un rojo intenso,
pero en los míos solo cae una blancura.
Hace tiempo que en nuestra casa no hay aceite,
mientras de tus mejillas no deja de gotear grasa.
Aprendiste el lenguaje de los genios y los demonios,
pero hasta un genio se asustaría de mis harapos.
Tú extraes el jugo de las tierras más fértiles,
mientras a mí me conectan un suero para darme jugo.
Eres historiador, pero en la historia
no permanecerás tanto como los gansos de Roma.
Has desollado a tantas personas,
pero nunca has podido ver el interior de ninguna.
Hasta les arrancarías las plumas
a los gansos que salvaron Roma.
Eres un maestro despojando a las personas.
De todo consigues obtener beneficios;
hasta serías capaz de esquilar lana de un huevo.
No me permitiste entrar en tu despacho.
¿Quién soy yo para ti? Un niño de ayer.
Tú permaneces erguido,
como si llevaras sandías bajo los brazos.
Mira el termómetro que tengo bajo el mío.
Mira el termómetro bajo mi brazo:
la temperatura ha subido a treinta y siete.
Mientras existan funcionarios como tú,
para los intelectuales todavía será 1937.
La represión continúa todavía.
English version
Heat 37, Year 37
You wouldn’t care about me
So many people circle around you
Your flocks muddy the water
While I feel nauseous
Your eyes are bloodshot, bright red
But only white drips into my eyes
There has been no oil in our house for ages
But oil drips from your cheeks
You have learned the language of jinns and devils
Even a jinn would be frightened by my ragged clothes
You extract juice where the land is juicy
They hook me up to an IV and give me juice
You are a historian, but in history
You won’t remain as long as the geese of Rome
You have skinned so many people
But you could not see inside anyone
You would even pluck the feathers of the geese that saved Rome
Just as you can fleece people
You make a profit from everything
You could even shear wool from an egg
You didn’t let me into your office
Who am I to you? Yesterday’s child
You stand as if you had watermelons under your arms
Look at the thermometer under my arm
Look at the thermometer under my arm
The temperature has risen to thirty-seven
As long as there are officials like you
It is still the year 1937 for intellectuals
The repression is still continuing
Azərbaycan dilində — Orijinal
İstilik 37, il 37
Sən məni vecinə alarsanmı ki
Başına çox adam dolanmaqdadı
Sənin sürülərin su bulandırır
Mənimsə ürəyim bulanmaqdadı
Gözlərin gözün qızıb, qıpqırmızıdır
Mənim gözlərimə ağ damır ancaq
Qəhətə çıxıbdır yağ bizim evdə
sənin yanaqlarından yağ damır ancaq
Sən cinin şeytanın dilini bildin
Mənim cındırımdan amma cin hürkər
Sən şirəli yerdən şirə çəkirsən
Mənə sistem qoşub şirə verirlər
Adın tarixçidir, amma tarixdə
Qalmazdan Romanın qazları qədər
Bu qədər insanın dərisin soydun
Kiminsə içini görməyin hədər
Roma qazlarinı da yola bilərdin
İnsanı soymağınustasısan sən
Hər şeydən mənfəət götürməyinle
yumurtadan yun qırxa da bilərsən
Məni buraxmadın kabinetinə
Mən kiməm səninçün- Dünənki uşaq
Sən qoltuğunun altında qarpız
Mənim qoltuğumun termometrə bax
Mənim qoltuğumda ermometrə bax
Qalxıb temperatur otuz yeddiyə
Necə ki sən kimi məmurlar vardır
Hələ 37 davam eləyir
Hələ repressiya davam eləyir
