Motorola anuncia el nuevo teclado zapoteco

Fecha de publicación

El dixhsa / diza se escribe, se comparte… y ahora se teclea

Junio de 2025.- Motorola y la Fundación Lenovo están comprometidas con la inclusión y con una tecnología más inteligente para todos, reafirmando esta dedicación con la ampliación de su Iniciativa de Apoyo a las Lenguas Indígenas.

Como parte de sus continuos esfuerzos por concientizar y empoderar a las comunidades indígenas en México, Motorola lanza una iniciativa que une la tecnología con la riqueza de las raíces mexicanas.

Desde el 18 de junio de 2025, todos los dispositivos Android, gracias al desarrollo de Motorola, tienen incorporados la habilidad de uso del nuevo teclado en zapoteco (dixhsa / diza), desarrollado en conjunto con comunidades de Oaxaca, diseñado para preservar y dar vida a una de las lenguas indígenas más representativas de México.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) estima que cada dos semanas desaparece una lengua indígena, lo que supone la pérdida potencial de unas 3,000 lenguas únicas para finales de siglo. Por eso, en los últimos cuatro años, Motorola ha estado al frente de esta misión, defendiendo la revitalización de las lenguas en peligro de extinción en todo el mundo y ha habilitado seis idiomas en su interfaz de usuario: Nheengatu, Kaingang, Cherokee, Kangri, Maori y Ladino. Además, ha puesto a disposición del público teclados de diferentes lenguas alrededor del mundo: Nheengatu, Kaingang, Kangri y Kuvi.

Adicionalmente, Motorola dispone en código abierto más de un millón de palabras traducidas para lenguas indígenas del mundo, lo que permitirá que otras empresas también promuevan estas lenguas mediante sus propias interfaces, ampliando el impacto de esta iniciativa a nivel global.

 

Una lengua viva que ahora también se puede digitalizar

El zapoteco no es solo una lengua, es historia, identidad y una forma de ver el mundo: es México mismo, arraigado en su cultura y tradición. Es por lo que, en colaboración con el profesor Ambrocio Gutiérrez Lorenzo, lingüista originario de Teotitlán del Valle y la Fundación Lenovo, Motorola desarrolló un teclado que representa cinco variantes zapotecas:

Dixhsa de Teotitlán del Valle

yubdany diza de San Bartolomé Quialana

Dìzà de San Pablo Güilá

Ditsa de San Miguel del Valle

Diza de Santa Inés Yatzeche

A través de talleres comunitarios con hablantes nativos, se definió el mapeo de caracteres y el diseño del teclado desde cero, respetando las necesidades y estructuras lingüísticas propias de cada variante. Esta es la primera vez que estas formas escritas del zapoteco llegan a dispositivos móviles, marcando un antes y un después para su revitalización.

Un paso más allá de la inclusión digital

Este teclado es un puente. Una herramienta creada con respeto, desde y para las comunidades, con el objetivo de fomentar el uso escrito del zapoteco y fortalecer su presencia entre generaciones. En Motorola, se reconoce que la verdadera innovación sucede cuando la tecnología respeta, representa y reconecta con las raíces. Hoy, la lengua zapoteca está más viva que nunca, y vibra en la palma de tu mano.

¿Qué dice el arte cuando habla en zapoteco? Un art film que convierte la lengua en un manifiesto visual

Za lade ridxi (Nubes entre las voces), es un art film escrito y dirigido por Cassandra Casasola, poema zapoteco por Irma Pineda, musicalizado por Mare Advertencia y Alan Ortíz-Grande, en colaboración con artistas y comunidades zapotecas que representa un homenaje a las culturas que no sólo habitan en las montañas o en las festividades tradicionales, sino también en los muros urbanos, en las canciones, en el deporte, en el arte y, ahora, en la escritura digital. Este poema audiovisual ha reunido a voces que defienden que la lengua zapoteca no es pasado, es presente y futuro.

El diálogo que se generó entre las generaciones zapotecas, le dió vida al filme “Nubes entre las voces”, donde reside el poema “Cayaba Nisaguie” escrito por Irma Pineda, ganadora del premio Sor Juana y defensora de los derechos lingüísticos; que se complementa con la música original de Mare Advertencia, una de las principales activistas de origen zapoteco que han revolucionado el espectro musical del rap en México. Juntas, representan la dualidad del zapoteco contemporáneo. Por un lado, la tradicionalidad de Irma y por otro, el carácter disruptivo de Mare, han demostrado cómo esta lengua no solo se ha preservado, sino que se reinventa.

Este film es un simbolismo que sugiere las dificultades en cuanto a la visibilidad, la comunicación y el entendimiento entre culturas. Pero a su vez, insinúa la posibilidad de lograr un encuentro y conexión donde esas voces puedan resonar.

El film art completo estará disponible en el canal oficial de Motorola México en Youtube.

Disponibilidad del teclado zapoteco

El nuevo teclado estará disponible en dispositivos con sistema operativo Android a través de Gboard (Android 13 en adelante), para su descarga vía Google Play Store. Así, cualquier usuario podrá explorar las cinco variantes zapotecas incluidas en su diseño.

ACERCA DE MOTOROLA

Motorola Mobility LLC fue adquirida por Lenovo Group Holdings en 2014. Motorola Mobility es una subsidiaria propiedad de Lenovo, y es responsable por el diseño y la fabricación de todos los teléfonos y soluciones móviles de las marcas Moto y Motorola. Para obtener más información, visite https://www.lenovo.com y lea las últimas noticias en nuestro StoryHub y el Motorola Global Blog.

Populares

Redacción
Redacciónhttps://elsoldelasamericas.com.do/
Redacción de El Sol de Las Américas, periódico digital dedicado a informar sobre la actualidad nacional e internacional con contenidos de interés público, economía, política, sociedad, cultura, deportes y variedades. Los contenidos publicados bajo esta firma son elaborados, revisados o procesados por nuestro equipo de redacción.

Mauricio Báez vs Rafael Barias TBS Distrito 2026

Mauricio Báez derrotó 80-68 a Rafael Barias en el tercer partido de la final del TBS Distrito 2026, logrando su primera victoria tras el fallecimiento de Melvyn López. Kevin Obanor y Carlos Pepín encabezaron la ofensiva con 17 puntos cada uno.

Cherny Reyes analiza la moda como lenguaje e identidad en conferencia

El periodista y analista Cherny Reyes impartió la conferencia “La moda habla”, en la que exploró la vestimenta como expresión de identidad, comunicación y construcción social. El encuentro fue auspiciado por Culturarte con el apoyo de la UASD.

Josué Fiallo advierte riesgos de intervención militar de Bukele en Haití

El exdiplomático Josué Fiallo Portorreal advierte sobre las implicaciones legales, militares y diplomáticas de la presencia de tropas salvadoreñas en Haití y solicita prudencia a República Dominicana.

También podría interesarte

El 40 % de las organizaciones consultadas en América Latina ya utiliza inteligencia artificial

Un informe de RSM revela que cerca del 40 % de las organizaciones consultadas en América Latina ya utiliza inteligencia artificial. SISAP advierte sobre los riesgos del uso de cuentas personales, la falta de políticas internas y los agentes de IA sin supervisión.

Felipe Ramírez advierte sobre IA y derechos fundamentales

Durante una conferencia en UNIREMHOS, el jurista Felipe Ramírez planteó la necesidad de garantizar supervisión humana, transparencia y protección de datos en las decisiones apoyadas por inteligencia artificial.

Presentarán plataforma gratuita contra la desinformación el 18 de noviembre

El periodista Freddy Ortiz Pujols presentará el miércoles 18 de noviembre una plataforma educativa y tecnológica gratuita para combatir la desinformación, promover la verificación de contenidos y fortalecer las competencias digitales de la ciudadanía.

Lenovo nombra a Amar Babu presidente global de Motorola a partir de 2027

Lenovo anunció que Amar Babu asumirá la presidencia global de Motorola y la dirección de su negocio de dispositivos móviles el 1 de enero de 2027. El ejecutivo buscará fortalecer el segmento premium y ampliar la presencia de la marca en mercados estratégicos, incluida América Latina.

Motorola presenta moto buds 2 ultra, moto watch ultra y cargador inalámbrico en América Latina

Motorola anunció tres nuevos accesorios para América Latina: los auriculares moto buds 2 ultra con tecnología Bose, el reloj inteligente moto watch ultra y un cargador inalámbrico magnético de hasta 30 W.

¿Qué es el spoofing de email? Cómo funciona y cómo evitarlo

Los ciberdelincuentes utilizan el spoofing de email para hacerse pasar por empresas y personas confiables. ESET advierte sobre los riesgos de esta técnica y comparte recomendaciones para identificar correos falsificados y proteger la información.